LostinTranslation直译应该是“在翻译中迷失”，可能一般观众太难解其中味吧，中文翻译成了“迷失东京”。

或者是因为那部《东京爱情故事》在心里镌刻得太深，所以我宁愿接受这个不太准确的翻译。

东京的夜晚，无数条街道闪烁着相似的霓虹灯，妩媚的酒吧静静地召唤着孤独的人们。

这是一座散发着孤独也散发着爱情的城市，仿佛完治与莉香对它的诠释。

01

美国过气明星鲍勃·哈里斯为了万美元的片酬到东京拍摄一部关于威士忌的商业广告，无论怎样，昨日之星来到日本也能恢复几分往日当红时期的神气，至少有人接机，到了酒店也有前呼后拥的接待，可以逃离几天太太为地毯颜色、孩子早餐之类的叨唠。

对于独立在外旅行者来说，离开每天重复的琐碎日子是一种解脱，而且对于陌生的环境总是充满某种神秘的幻想和邂逅的期待，但与此同时，你几乎不能凝望窗外，尤其不能凝望繁华都市里高楼的窗外，否则你会感觉万家灯火如同浩瀚的宇宙，你会感觉自己渺小而孤独。

拍摄广告时，导演喋喋不休讲了一大堆话，鲍勃听得一头雾水，演员需要对角色有感觉，但翻译却只用一句话就将导演的要求概括了，他端着一杯糖水冒充的威士忌，按照翻译提示的动作在摄影机前尴尬地摆弄着动作，仿佛一个被人卖弄的木偶，完全没有了“耍大牌的机会。

在这样一个语言不通，词不达意的国家里，鲍勃感到鹤立鸡群般的孤独。

无聊的午夜电视剧、半夜里太太突然发来的传真、寂寥的窗台、登堂入室的妓女，无不散发着孤独的气息，这孤独让他感到生命没有着落，空虚、无聊、无法入眠。

02

这个酒店跟鲍勃一样无眠的还有同样来自美国的夏洛特。

夏洛特是一个哲学专业毕业一年的大学生，自己没有工作，她跟着结婚两年的摄影师丈夫来到东京。

但婚姻对她来说仿佛是一场幸福虚幻的破灭。丈夫每天忙着在外面拍片，她在他和她的同事和合作伙伴面前完全是一个局外人。

她像一个无所事事的人每天到酒吧喝个酒，或躲在房间里抽闷烟，或是乘着公交到街道、寺庙走走。

晚上看见丈夫呼呼大睡，自己却只能在一旁发呆，她每天穿梭在东京的角角落落，内心的寂寞既无法寄托心灵疏导的书本，也无法诉诸于语言不通一起插花的人本女人人，她甚至不能指望远方的朋友听她电话里的倾诉，就连到寺庙，她也不知道如何对神诉说。

她甚至开始怀疑婚姻的意义，找不到生活的方向。

03

今天的世界里，孤独是一种病，是现代人共同的病，川流不息的街道，电话簿或手机上存着成千上百的电话，你甚至都不知道孤寂的时候能够想起谁，能够打哪一个电话。

于是，我们总在陌生的环境里遇见一双跟自己一样孤独的眼睛，这个世界总有两潭死水如酸碱般的沉寂，一旦相遇便可以沸腾。

东京那种弥漫着孤寂与爱情的空气，来自完治与赤名·莉香几乎永远不能消散的依依不舍，也来自霓虹灯下十步一店的清酒酒吧，人的情绪有如轻歌曼舞般的怦然心跳。

我曾经和朋友在东京的街头迷失了方向，并跟朋友调侃说：你自己打个车回去吧，我很想把自己弄丢一次；我也曾经赤着脚穿一双酒店里一次性的拖鞋跟着朋友围着日本皇宫转圈；有一夜我们一群男女老少居然连喝了三顿酒……，在那样的空气下，我感觉内心中几乎要长出一份需要拥抱的渴望。

是的，我经历过那个浪漫的没有管束的时光，我曾经看一个即将成为新郎的男孩差点就迷失在那样的夜晚，我看见那个女孩含泪的目光。

夏洛特正是在这样孤寂、浪漫的东京，在酒吧看见了跟她一样孤寂的鲍勃。

故事要发生就必须有条件，夏洛特的丈夫要离开几天，于是他们便有了可以近距离接触的机会：

“玩的开心吗？”

“我在策划一场越狱，正在找一个同谋，我们要先逃离这个酒吧，再逃离这个酒店，然后是这个城市，这个国家，你参加吗？”

“我参加。”

于是，他们两个人离开了酒店，开始了属于他们两个人大逃亡。

他不再是拘谨的中年男人，而她不再是那只孤独的笼中小鸟，他们在彼此之间找到了自己的存在。

04

这部电影并没有简单粗暴地让男女主角发生性关系，而是彼此珍惜，感受那一刻亲密的共同时光，当然，控制距离的主动权几乎完全掌握在鲍勃手里。

他们第一次的亲密接触是在歌厅外的休息间，两个人共抽一支烟，夏洛特将头靠在鲍勃肩上，鲍勃的手下意识i想要伸过去，但他几乎在意识还只是刚刚企图放出去时就立即收回来，将两只手叠放在自己的膝盖上。

那晚，是高高大的鲍勃将瘦小的夏洛特抱回酒店的，他将她放在床上，帮她盖上被子，像一个父亲。

他们也躺在同一张床上倾诉各自的苦闷，但他们是和衣躺下的，夏洛特将双脚往鲍勃身边靠，鲍勃轻轻地将手放在她的双脚上。

鲍勃在夏洛特的房门前依依不舍，但还是没有留宿。最感伤的一幕是酒吧里的歌手在鲍勃房间里时，夏洛特来敲门，鲍勃光着上半身在门缝里里跟她说话，她听见歌手的声音略带酸楚地走开了。

这一幕几乎很微妙地诠释了男人对待性与爱的态度，而难得的是，夏洛特虽然年轻，虽然也会有痛楚，却懂得这其中的差别。

这份尴尬并未减轻他们之间彼此的存在。有些东西是带不走的，就像东京的味道，东京的浪漫，你只能让它留在东京。

他决定还是要离开，回到美国，回到琐碎的、平淡的家。“我会想你的！”她告诉他。

他离开酒店时在众人的簇拥下与她告别，除了移不开的目光，没有任何东西可以纠缠。爱情其实不在于厮守的时间有多长，而在于确定你对我很重要。

在鲍勃去往机场的路上，在送行的车上看到了那个在留在东京、留在他记忆里的背影，他追上去……

在熙熙攘攘的人群里，你，是否能够遇见那个你要惦记的人呢？

该片于4年获第76届奥斯卡最佳原创剧本奖。

中文名迷失东京

外文名LostinTranslation

其它译名爱情不用翻译

拍摄日期2年9月29日-2年11月8日

导演索菲亚·科波拉

编剧索菲亚·科波拉

主演斯嘉丽·约翰逊，比尔·默瑞，竹下明子片

主要奖项

4年奥斯卡最佳原创剧本奖

4年英国电影学院奖三项奖项

4年金球奖三项奖项

4年独立精神奖四项奖项